Isaiah 66:12 For thus says the lord, Behold, I turn aside to them as a river of peace, and as a rushing stream inundating the glory of the nations. Their children shall be carried upon shoulders, and shall be comforted upon knees.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1578 turn aside G1519 to G1473 them G5613 as G4215 a river G1515 of peace, G2532 and G5613 as G5493 a rushing stream G1945.3 inundating G1391 the glory G1484 of the nations. G3588 G3813 Their children G1473 G1909 [²upon G5606 ³shoulders G142 ¹shall be carried], G2532 and G1909 [²upon G1119 ³knees G3870 ¹shall be comforted].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1578 εκκλινώ G1519 εις G1473 αυτούς G5613 ως G4215 ποταμός G1515 ειρήνης G2532 και G5613 ως G5493 χειμάρρους G1945.3 επικλύζων G1391 δόξαν G1484 εθνών G3588 τα G3813 παιδία αυτών G1473 G1909 επ΄ G5606 ώμων G142 αρθήσονται G2532 και G1909 επί G1119 γονάτων G3870 παρακληθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1578 V-PAI-1S εκκλινω G1519 PREP εις G846 D-APM αυτους G3739 ADV ως G4215 N-NSM ποταμος G1515 N-GSF ειρηνης G2532 CONJ και G3739 ADV ως A-NSM χειμαρρους V-PAPNS επικλυζων G1391 N-ASF δοξαν G1484 N-GPN εθνων G3588 T-NSN τα G3809 N-NSN παιδια G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επ G3676 N-GPM ωμων G142 V-FPI-3P αρθησονται G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1119 N-GPN γονατων G3870 V-FPI-3P παρακληθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי כה אמר יהוה הנני נטה אליה כנהר שׁלום וכנחל שׁוטף כבוד גוים וינקתם על צד תנשׂאו ועל ברכים תשׁעשׁעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2005 הנני H5186 נטה I will extend H413 אליה to H5104 כנהר her like a river, H7965 שׁלום peace H5158 וכנחל stream: H7857 שׁוטף like a flowing H3519 כבוד and the glory H1471 גוים of the Gentiles H3243 וינקתם then shall ye suck, H5921 על upon H6654 צד sides, H5375 תנשׂאו ye shall be borne H5921 ועל upon H1290 ברכים knees. H8173 תשׁעשׁעו׃ and be dandled

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD, H5186 [H8802] Behold, I will extend H7965 peace H5104 to her like a river, H3519 and the glory H1471 of the nations H7857 [H8802] like a flowing H5158 stream: H3243 [H8804] then shall ye be nursed, H5375 [H8735] ye shall be borne H6654 upon her sides, H8173 [H8746] and be dandled H1290 upon her knees.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quia hæc dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For whi the Lord seith these thingis, Lo! Y schal bowe doun on it, as a flood of pees, and as a flowynge streem the glorie of hethene men, which ye schulen souke; ye schulen be borun at tetis, and on knees thei schulen speke plesauntly to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For thus sayeth the LORDE: beholde, I wil let peace i to her, like a water floude, & ye might of the Heithe like a flowinge streame. Then shal ye sucke, ye shal be borne vpon hir sydes, and be ioyful vpo hir knees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For thus sayeth the LORD: behold, I will let peace into her, like a water flood, and the might of the Heathen like a flowing stream. Then shall ye suck, ye shall be born upon her sides, and be joyful upon her knees.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For thus sayeth the Lorde: Beholde, I wyll let peace into her, lyke a water floude, and the myght of the Heathen lyke a flowinge streame. Then shall ye sucke, ye shalbe borne vpon her sides and be ioyfull vpon her knees.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For thus sayeth the Lord: beholde, I wyll lett peace into her, lyke a water floude, and the myght of the Heythen lyke a flowynge streame. Then shall ye sucke, ye shall be borne vpon her sydes, and be ioyfull vpon her knees.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lord, Beholde, I will extend peace ouer her like a flood, and the glorie of the Gentiles like a flowing streame: then shall ye sucke, ye shall be borne vpon her sides, and be ioyfull vpon her knees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lorde: Beholde, I wyll let peace into her lyke a water fludde, and the glory of the heathen like a flowing streame: Then shall ye sucke, ye shalbe borne vpon her sydes, and be ioyfull vpon her knees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lord: Behold I will bring upon her as it were a river of peace, and as an overflowing torrent the glory of the Gentiles, which you shall suck; you shall be carried at the breasts, and upon the knees they shall caress you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H5186 , Behold, I will extend [H8802] H7965 peace H5104 to her like a river H3519 , and the glory H1471 of the Gentiles H7857 like a flowing [H8802] H5158 stream H3243 : then shall ye suck [H8804] H5375 , ye shall be borne [H8735] H6654 upon her sides H8173 , and be dandled [H8746] H1290 upon her knees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lord, Behold I will glide to them like a peaceful stream, and like a torrent deluging the glory of nations. Their children shall be carried on shoulders, and shall be dandled on knees.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H5186 [H8802] , Behold, I will extend H7965 peace H5104 to her like a river H3519 , and the glory H1471 of the Gentiles H7857 [H8802] like a flowing H5158 stream H3243 [H8804] : then shall ye be nursed H5375 [H8735] , ye shall be borne H6654 upon her sides H8173 [H8746] , and be dandled H1290 upon her knees.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάῤῥους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται, καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath said the Lord, Behold, I will extend to her peace like a river, and like a rapid stream the glory of nations, that ye may suck: upon the arm shall ye be borne, and upon knees shall ye be dandled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said Jehovah: `Lo, I am stretching out to her peace as a river, And as an overflowing stream the honour of nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on the knees ye are dandled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said Jehovah, Behold me extending peace to her as a river, and as a torrent flowing to the glory of the nations: and ye sucked, ye shall be lifted upon the side, and ye shall be caressed Upon the knees.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith Jehovah: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing torrent; and ye shall suck, ye shall be carried upon the side, and be dandled upon the knees.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and ye shall suck [thereof]; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck [thereof]; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H5186 Behold, I will extend H7965 peace H5104 to her like a river, H3519 and the glory H1471 of the nations H7857 like an overflowing H5158 stream: H3243 and ye shall suck H5375 thereof; ye shall be borne H6654 upon the side, H8173 and shall be dandled H1290 upon the knees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD: Behold, I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like an overflowing stream, and ye shall suck thereof: Ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, thus, saith Yahweh,––Behold me! extending unto her, like a river, prosperity, And, as a torrent overflowing, the glory of the nations, That ye may draw it forth––Upon the side, shall ye be carried, and, Upon the knees, shall ye be caressed:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says Yahweh, "Behold Me stretching out welfare to her, as a stream, and, as a watercourse overflowing, the glory of the nations. And suck do you. On the side are you being borne, and on the knees are you being dandled."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For so says Jehovah, Behold, I will hold out peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream. Then you will suck, you will be carried on her sides and be dandled upon her knees.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For so says Jehovah: Behold, I stretch out peace to her like a river, and glory of nations like an overflowing torrent. And You shall suck; you shall be carried on the side and be dandled on knees.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says Yah Veh, Behold, I spread her shalom as a river, and the honor of the goyim as a flowing wadi: and you suck, borne on her sides, and stroked on her knees.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream. And ye shall nurse thereof. Ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus says H3068 Yahweh, H5186 "Behold, I will extend H7965 peace H5104 to her like a river, H3519 and the glory H1471 of the nations H7857 like an overflowing H5158 stream: H3243 and you will nurse. H5375 You will be carried H6654 on her side, H8173 and will be dandled H1290 on her knees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD, "Look, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you suck, you shall be borne on her sides, and be dandled on her knees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD, H2005 Behold, H5186 I will extend H7965 peace H5104 to her like a river, H3519 and the glory H1471 of the Gentiles H7857 like a flowing H5158 stream: H3243 then shall you suck, H5375 you shall be borne H6654 on her sides, H8173 and be dandled H1290 on her knees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you nurse, you shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall all of you suck, all of you shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus says H3068 the Lord, H5186 Behold, I will extend H7965 peace H5104 to her like a river, H3519 and the glory H1471 of the Nations H7857 like a flowing H5158 stream: H3243 then shall you suck, H5375 you shall be borne H6654 upon her sides, H8173 and be dandled H1290 upon her knees.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river and the glory of the Gentiles like a flowing stream; then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the Lord: Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles; their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what Jehovah says: »I will offer you peace like a river and the wealth of the nations like an overflowing stream. You will nurse and be carried in Jerusalem's arms and cuddled on her knees.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Rule of GodThis is what the LORD says: “See, I will extend prosperity to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; and you will nurse, and you will be carried on her hip, and bounced upon her knees.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says Yahweh:
"Look! I am about to spread prosperity out to her like a river, and the wealth of the nations like an overflowing stream, and you shall suck and be carried on the hip; and you shall you shall be played with on the knees.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For Jehovah says thus, Behold, I will extend peace to her like a river and the glory of the nations like an overflowing stream. And you* will nurse of it. You* will be borne upon the side and will be dandled upon the knees.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² This is what the LORD says: "I will offer you peace like a river and the wealth of the nations like an overflowing stream. You will nurse and be carried in Jerusalem's arms and cuddled on her knees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn also spricht der HERR: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die HERRLIchkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf der Seite getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Denn also spricht der HErr H7965 : Siehe, ich breite aus den Frieden H5104 bei ihr wie einen Strom H3519 und die Herrlichkeit H1471 der Heiden H7857 wie einen ergossenen H5158 Bach H3243 ; da werdet ihr saugen H5186 . Ihr sollt auf H6654 der Seite H5375 getragen werden, und auf H1290 den Knieen H559 wird man H8173 euch freundlich halten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn also spricht der HERR: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H5186 : Siehe, ich breite H5186 aus H7965 den Frieden H5104 bei ihr wie einen Strom H3519 und die Herrlichkeit H1471 der Heiden H7857 wie einen ergossenen H5158 Bach H3243 ; da werdet ihr saugen H6654 . Ihr sollt auf H6654 dem Arme H5375 getragen H1290 werden, und auf den Knieen H8173 wird man euch freundlich H8173 halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht Jehova: Siehe, ich wende ihr Frieden zu wie einen Strom, und die Herrlichkeit der Nationen wie einen überflutenden Bach, und ihr werdet saugen; auf den Armen werdet ihr getragen und auf den Knieen geliebkost werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht Jahwe: Siehe, ich wende ihr Frieden O. Wohlfahrt zu wie einen Strom, und die Herrlichkeit der Nationen wie einen überflutenden Bach, und ihr werdet saugen; auf den Armen Eig. an der Seite werdet ihr getragen und auf den Knieen geliebkost werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H7965 : Siehe, ich wende ihr Frieden H1471 zu wie H5104 einen Strom H5375 , und H3519 die Herrlichkeit H5158 der Nationen wie einen überflutenden Bach H3243 , und ihr werdet saugen H5186 ; auf H1290 den Armen werdet ihr getragen und auf den Knieen H6654 geliebkost werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal den vrede over haar uitstrekken als een rivier, en de heerlijkheid der heidenen als een overlopende beek; dan zult gijlieden zuigen; gij zult op de zijden gedragen worden, en op de knieën zeer vriendelijk getroeteld worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8804 Want alzo zegt H3068 de HEERE H7965 : Ziet, Ik zal den vrede H5186 H8802 over haar uitstrekken H5104 als een rivier H3519 , en de heerlijkheid H1471 der heidenen H7857 H8802 als een overlopende H5158 beek H3243 H8804 ; dan zult gijlieden zuigen H6654 ; gij zult op de zijden H5375 H8735 gedragen worden H1290 , en op de knieen H8173 H8746 zeer vriendelijk getroeteld worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi dit le Seigneur: Voilà que je détourne vers eux comme une flamme de paix, comme un torrent qui leur apportera dans ses flots la gloire des gentils. Les enfants de mon peuple seront portés à bras; on les prendra sur les genoux pour les consoler.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi dit l'Éternel: Voici, j'étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi a dit l'Eternel; voici, je m'en vais faire couler vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé; et vous serez allaités, portés sur les côtés, et on vous fera jouer sur les genoux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5186 : Voici, je dirigerai H8802 H7965 vers elle la paix H5104 comme un fleuve H3519 , Et la gloire H1471 des nations H5158 comme un torrent H7857 débordé H8802 H3243 , Et vous serez allaités H8804 H5375 ; Vous serez portés H8735 H6654 sur les bras H8173 , Et caressés H8746 H1290 sur les genoux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así dice el SEÑOR: He aquí que yo extiendo sobre ella paz, como un río; y la gloria de los gentiles como un arroyo que sale de madre; y mamaréis, y sobre el lado seréis traídos, y sobre las rodillas seréis regalados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así dice Jehová: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las gentes como un arroyo que sale de madre; y mamaréis, y sobre el lado seréis traídos, y sobre las rodillas seréis regalados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así dice el SEÑOR: He aquí que yo extiendo sobre ella paz, como un río; y la gloria de los gentiles como un arroyo que sale de madre; y mamaréis, y sobre el lado seréis traídos, y sobre las rodillas seréis regalados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të bëj që paqja t'i arrijë si një lumë dhe pasuria e kombeve si një përrua që vërshon, dhe ju do të pini qumësht, do t'ju mbajnë në ijët e tij dhe do t'ju përkëdhelin mbi gjunjët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانه هكذا قال الرب. هانذا ادير عليها سلاما كنهر ومجد الامم كسيل جارف فترضعون وعلى الايدي تحملون وعلى الركبتين تدللون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото така казва ГОСПОД: Ето, простирам към нея мир като река и славата на народите — като прелял поток. И ще сучете и ще бъдете носени в обятия, и ще бъдете галени на колене.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer ovako govori Jahve: "Evo, mir ću na njih kao rijeku svratiti i kao potok nabujali bogatstvo naroda. Dojenčad ću njegovu na rukama nositi i milovati na koljenima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo takto praví Hospodin: Aj, já obrátím na něj jako řeku pokoj, a jako potok rozvodnilý slávu národů. I budete ssáti, na rukou pěstováni a na klíně rozkošně chováni budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi saa siger HERREN: Se, til hende bøjer jeg Fred som en Flod og Hedningernes Herlighed som en Bæk, der løber over, og I skulle die; I skulle bæres paa Arm og forlyste eder paa Skød.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和華 H559 如此說 H7965 ：我要使平安 H5186 延及 H5104 他，好像江河 H1471 ，使列國 H3519 的榮耀 H7857 延及他，如同漲溢 H5158 的河 H3243 。你們要從中享受（原文是咂 H5375 ）；你們必蒙抱 H6654 在肋旁 H8173 ，搖弄 H1290 在膝上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和华如此说：我要使平安延及他，好象江河，使列国的荣耀延及他，如同涨溢的河。你们要从中享受（原文是咂）；你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和华 H559 如此说 H7965 ：我要使平安 H5186 延及 H5104 他，好象江河 H1471 ，使列国 H3519 的荣耀 H7857 延及他，如同涨溢 H5158 的河 H3243 。你们要从中享受（原文是咂 H5375 ）；你们必蒙抱 H6654 在肋旁 H8173 ，摇弄 H1290 在膝上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar tiele diras la Eternulo:Jen Mi fluigos sur gxin pacon kiel riveron, kaj la ricxajxon de la popoloj kiel disversxigxintan torenton, por ke vi sucxu; sur la brakoj vi estos portataj, kaj sur la genuoj vi estos dorlotataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä näin sanoo Herra: katso minä levitän hänen tykönänsä rauhan niinkuin virran, ja pakanain kunnian niinkuin vuotavan ojan, jota te saatte imeä; ja teitä pitää sylissä kannettaman, ja polvien päällä ihanteleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä näin sanoo Herra: Minä ohjaan hänen tykönsä rauhan niinkuin virran ja kansojen kunnian niinkuin tulvajoen. Ja te saatte imeä, kainalossa teitä kannetaan, ja polvilla pitäen teitä hyväillään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Paske, men sa Seyè a di: -Mwen pral ba li kè poze san rete. Richès nasyon yo pral kouvri l' tankou lè inondasyon dlo kouvri latè. Nou pral tankou ti bebe pou li: l'ap ban nou tete, l'a pote nou nan bra li, l'a mete nou sou jenou l' pou li jwe ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mivel így szól az Úr: Ímé kiterjesztem rá a békességet, mint egy folyóvizet, és mint kiáradott patakot a népek dicsõségét, hogy szopjátok; ölben fognak hordozni, és térdeiken czirógatnak titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sebab TUHAN berkata, "Kamu akan Kuberi kesejahteraan seperti sungai yang mengalir; kekayaan bangsa-bangsa akan dibawa kepadamu seperti sungai yang meluap-luap. Kamu seperti anak yang disusui dan digendong ibunya, serta dibelai-belai di pangkuannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, io rivolgo verso lei la pace, a guisa di fiume; e la gloria delle genti, a guisa di torrente traboccato; e voi la succerete, e sarete portati sopra i fianchi, e sarete sollazzati sopra le ginocchia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché così parla l’Eterno: Ecco, io dirigerò la pace verso di lei come un fiume, e la ricchezza delle nazioni come un torrente che straripa, e voi sarete allattati, sarete portati in braccio, carezzati sulle ginocchia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 열방의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Taip sako Viešpats: “Aš užliesiu ją ramybe kaip upe, tautų lobiai plauks į ją kaip neišsenkanti srovė. Jūs būsite kaip kūdikiai maitinami, ant rankų nešiojami ir supami ant jos kelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória das nações como um ribeiro que transborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For så sier Herren: Se, jeg lar fred komme over henne som en elv og hedningenes herlighet som en overstrømmende bekk, og I skal få die; på armen skal I bæres, og på knærne skal I kjærtegnes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci aşa vorbeşte Domnul:,Iată, voi îndrepta spre el pacea ca un rîu, şi slava neamurilor ca un pîrîu ieşit din matcă, şi veţi fi alăptaţi; veţi fi purtaţi în braţe, şi desmerdaţi pe genunchi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо Господь каже так: Ось керую до нього Я мир, немов річку, і славу народів, немов той потік заливний: і ви будете ссати, і на руках вас носитимуть, і бавитимуть на колінах!